أصل الكتاب بالإنكليزية ، وعنوانه فيها : . Foster ( H . A . ) , The Making of Modern Iraq . ( London , 1936 ) التنظيمات الاجتماعية والاقتصادية في البصرة في القرن الأول الهجري : تأليف : د . صالح أحمد العلي . وهي رسالة الدكتوراه من جامعة اكسفرد ، وقد ألّفها بالإنكليزية . ثم نقلها إلى العربية ( مط المعارف - بغداد 1953 ؛ 356 ص ) ولهذه الترجمة طبعات أخرى . توصيات لتحسين الإدارة [ في وزارة الداخلية العراقية ] : وضعها بالإنكليزية : لورنس دبليو سمث . نقلها إلى العربية : يوسف روشا . ( ط ر . بغداد 1950 ؛ 31 + 9 + 4 ص ) . ثورة العراق : ألّفه بالإنكليزية : كاركتاكوس . نقله إلى العربية : خيري حمّاد ، ت 1971 . ( منشورات المكتب العالمي للتأليف والترجمة - بيروت 1960 ؛ 198 ص ) . ثورة العراق في 1920 : تأليف : الفريق سر إلمر هولدين . ترجمة وتعليق : فؤاد جميل ، ت 1971 . ( مط الزمان - بغداد 1965 ؛ 406 ص ) . الأصل بالإنكليزية ، وعنوانه فيها : . Holdane ( A . L . ) , Insurrection of Mesopotamia ثورة العراق : مايس 1941 : ألفه بالإنكليزية : ونستون تشرشل ، وفريا ستارك . نقله إلى العربية : سليم طه التكريتي . ( دار منشورات البصري - بغداد 1963 ؛ 48 ص ) . الثورة العراقية : ألّفه بالإنكليزية : السر أرنولد ويلسن . نقله إلى العربية وعلق عليه : جعفر خياط ، ت 1973 .